1
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
JANGKAR BERITA:
Jika Anda baru saja bergabung,

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,093
kita akan menyaksikan
sebuah kesadaran manusia

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,053
dimasukkan kembali ke dalam
tubuh klon yang dicetak.

4
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Kristina Soon melaporkan dari
situs unduhan pertama.

5
00:00:14,098 --> 00:00:15,933
Kristina, apa itu ilmuwan
mengatakan tentang

6
00:00:15,975 --> 00:00:17,727
implikasinya
prosedur hari ini?

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,563
Ya, itu efektif
membalikkan proses pengunggahan,

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,315
membawa kita lebih dekat
menuju kehidupan jasmani tanpa akhir.

9
00:00:23,399 --> 00:00:26,902
Terima kasih Kristina. Lebih banyak dari Anda
di Cupertino sebentar lagi.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
PENYIAR KOMERSIAL:
Oscar Mayer Intel.

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
Mendorong batas-batas daging.

12
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
(menghembuskan napas)
Malam besar.

13
00:00:34,910 --> 00:00:37,121
Ini akan menjadi sempurna.
Semuanya sudah siap.

14
00:00:37,163 --> 00:00:39,039
Tidak, yang saya bicarakan
unduhan.

15
00:00:39,081 --> 00:00:40,374
Itu bisa jadi saya segera.

16
00:00:40,416 --> 00:00:42,668
IVAN:
Dan di sana.

17
00:00:44,462 --> 00:00:46,881
(menghembuskan napas)

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Lumayan untuk orang mati.

19
00:00:48,424 --> 00:00:49,717
Jadi keren, kan?

20
00:00:49,759 --> 00:00:51,510
Aku tidak tahu. Itu lebih...

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,637
wow faktor dalam gambar.

22
00:00:53,679 --> 00:00:55,890
Bagaimana kalau... Oh.

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,600
Yang ini.

24
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
(Ups) Ya.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,729
Ya. Ini dia. Saya menyukainya.

26
00:01:01,771 --> 00:01:02,938
Ini terasa benar.

27
00:01:02,980 --> 00:01:04,023
eh...

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,691
Kamu terlihat seperti saudara laki-laki Jonas.

29
00:01:05,733 --> 00:01:06,942
NATHAN: Hebat.
Lagipula malam ini tentang aku.

30
00:01:06,984 --> 00:01:10,279
Saya kira tidak demikian.
Bolehkah aku melihat... yang ini?

31
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
Jika Anda meningkatkan
ke Timberlake Plus.

32
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
Oke.

33
00:01:16,160 --> 00:01:17,119
(menghembuskan napas)

34
00:01:17,161 --> 00:01:18,746
Apakah saya berani?

35
00:01:18,788 --> 00:01:19,872
Berani.

36
00:01:19,914 --> 00:01:21,290
INGRID:
Ya.

37
00:01:21,290 --> 00:01:23,334
Uh, mungkin kita menghemat uangnya
untuk diunduh.

38
00:01:23,375 --> 00:01:26,712
Apakah kamu bercanda?
Itu sempurna, sayang. Berlangsung.

39
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
(menghembuskan napas)

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,383
Oh, hei, hei, hei. Hai.

41
00:01:31,425 --> 00:01:32,384
Batasan.

42
00:01:32,426 --> 00:01:36,055
Tenang, itu hanya AI
melakukan tugasnya.

43
00:01:37,807 --> 00:01:39,809
Oke.

44
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
-Mari kita bicara tentang boutonnieres.
-(terkesiap) Ya.

45
00:01:43,813 --> 00:01:46,732
-Eh, bukan gayaku.
-Sayang, ayolah.

46
00:01:46,774 --> 00:01:49,151
Hari ini adalah hari kita. Benar?

47
00:01:49,193 --> 00:01:51,278
Aku sudah merencanakannya
setiap detail selama sebulan.

48
00:01:51,320 --> 00:01:52,571
Oke.

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,698
Teman baik. (terkekeh pelan)

50
00:01:54,740 --> 00:01:57,076
-Rianne, putar
walkie-nya.
-Yesus.

51
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
Tidak, Sheri butuh tugas lilin
cadangan. Apa yang telah aku...

52
00:02:00,120 --> 00:02:02,081
(menghembuskan napas)

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,708
Langkah bagus hanya dengan mengatakan ya, kawan.

54
00:02:04,750 --> 00:02:07,294
Sebagai pemegang rekening,
dia punya semua kekuatan.

55
00:02:07,336 --> 00:02:08,879
-(mencibir) Tolong.
-Hei, kawan.

56
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
Anda ingin melawannya,
ini pemakamanmu.

57
00:02:10,673 --> 00:02:12,508
-Aku tidak bisa menghadapinya
ada cegukan lagi.
-Oh, sial.

58
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
-Aku tidak bisa.
-Hai. Hei, kemarilah. (diam)

59
00:02:14,802 --> 00:02:16,512
Semuanya akan menjadi luar biasa.

60
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
Ini bukan tentang makanannya
atau dekorasinya.

61
00:02:18,848 --> 00:02:20,808
-Agak.
-Ini tentang memiliki
teman dan keluarga Anda

62
00:02:20,850 --> 00:02:22,977
semua berkumpul untuk menghormatimu.
Baiklah?

63
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
Aku akan menyukainya. Saya berjanji.

64
00:02:24,645 --> 00:02:27,106
-(terkekeh pelan)
-Tidak untuk berpesta,

65
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
tapi unggah pemakaman
cenderung sedikit, mm... timpang.

66
00:02:29,859 --> 00:02:31,569
Tidak, menurutku kamu adil
memprediksi milikmu sendiri,

67
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
yang mungkin akan terjadi
dihadiri dengan buruk,

68
00:02:32,987 --> 00:02:34,071
tapi aku sangat populer.

69
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Saya sudah menunggu
seluruh hidupku untuk ini.

70
00:02:35,531 --> 00:02:37,449
-Malam ini akan sangat keren.
- (berbisik): Ya.

71
00:02:37,491 --> 00:02:39,159
Oke.

72
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Oh sial!

73
00:02:40,703 --> 00:02:42,454
(tertawa)
Apakah kita baik-baik saja di sini?

74
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
Karena, eh, aku akan melakukannya
tonton ini di TV sungguhan.

75
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Eh, jangan tersinggung.

76
00:02:45,833 --> 00:02:47,126
Kristina:
Ada sekitar 200 orang

77
00:02:47,167 --> 00:02:49,128
di ruangan ini
menyaksikan ini.

78
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Kamu juga bisa pergi.

79
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
-Ugh.
-KRISTINA:
Dalam hitungan detik, kesadaran

80
00:02:55,426 --> 00:02:57,928
dari Rupert Tilford
akan dimasukkan kembali

81
00:02:57,970 --> 00:03:01,724
ke dalam tubuh klon ini,
dicetak oleh Oscar Meyer Intel

82
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
dari DNA-nya.

83
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
NATHAN:
Ini tiket pulangku.

84
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
Kristina:
Tilford mendapat tawaran kemenangan

85
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
$4 miliar,
memberinya perbedaan

86
00:03:08,772 --> 00:03:11,734
menjadi unduhan pertama
dalam sejarah manusia.

87
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
JANGKAR BERITA:
Banyak yang setuju
kesempatan

88
00:03:13,611 --> 00:03:15,613
untuk hidup kembali di kehidupan nyata
bernilai berapa pun harganya.

89
00:03:15,654 --> 00:03:17,823
Kristina:
Oke, tim sekarang sedang memberi isyarat

90
00:03:17,865 --> 00:03:20,159
proses penyisipan kembali.

91
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
Ini akan membawa
ribuan terabyte data

92
00:03:22,578 --> 00:03:24,288
-ke dalam klon.
-NEWS ANCHOR: Dan data itu,

93
00:03:24,330 --> 00:03:26,624
-itu miliknya
kesadaran, kan?
-KRISTINA: Benar.

94
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Mesinnya adalah
Pemindai terbalik,

95
00:03:28,292 --> 00:03:30,002
reorganisasi
koneksi sinaptik

96
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
dalam sel otaknya.

97
00:03:31,337 --> 00:03:33,088
(bip, menderu)

98
00:03:37,801 --> 00:03:40,262
Rupert, bisakah kamu mendengarku?

99
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
(tepuk tangan)

100
00:03:48,020 --> 00:03:49,271
Mereka sudah melakukan kontak.

101
00:03:54,735 --> 00:03:57,363
Uh... (mengendus)
A-aku mencium... (mengendus)

102
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
eh, keringat.

103
00:03:59,281 --> 00:04:02,326
Ini luar biasa.
(terkekeh)

104
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
aku adalah aku lagi.

105
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
Bisakah Anda merasakan sensasi apa pun?

106
00:04:05,287 --> 00:04:07,373
(terkekeh):
Saya bisa merasakan segalanya.

107
00:04:07,414 --> 00:04:08,749
Ini sangat indah.

108
00:04:08,791 --> 00:04:11,710
Oh. Oh. Oh.

109
00:04:11,752 --> 00:04:14,338
(mengendus, mengerang)

110
00:04:14,380 --> 00:04:16,090
Oh. Lihat.

111
00:04:16,131 --> 00:04:18,342
(terkekeh):
Lihat, jariku, jari kakiku.

112
00:04:18,384 --> 00:04:19,385
Itu berhasil!

113
00:04:24,556 --> 00:04:26,225
Apa? Ada apa?

114
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Oh. Oh tidak.

115
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
ILMUWAN UTAMA:
Uh, levelnya menurun.

116
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
-Menyuntikkan pasokan unit cadangan.
-(alarm berbunyi)

117
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
(mendengus)

118
00:04:34,692 --> 00:04:36,568
O-Oke, oke, berhenti.

119
00:04:36,610 --> 00:04:37,778
Oke, ini rasanya tidak enak.

120
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
-Mm...
-Ew.

121
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Unggah ulang saya.

122
00:04:40,698 --> 00:04:42,408
-Unggah ulang aku! Sekarang!
-(bip berlanjut)

123
00:04:42,449 --> 00:04:46,078
Unggah aku! Sekarang!
Persetan dengan sains!

124
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
(bergumam ketakutan)

125
00:04:48,122 --> 00:04:49,540
(bip terus menerus)

126
00:04:49,581 --> 00:04:52,001
Ini Kris...

127
00:04:52,042 --> 00:04:55,421
Ya, persetan dengan itu
bajingan teknologi sialan!

128
00:04:55,462 --> 00:04:58,257
"Unggah aku! Unggah aku!"

129
00:04:58,298 --> 00:05:00,551
(menghela nafas) Mm-hmm.

130
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
(terkekeh) Yah, aku...

131
00:05:05,973 --> 00:05:09,184
kurasa aku akan berada di sini
sedikit lebih lama dari yang kita duga.

132
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Tidak apa-apa, sayang.

133
00:05:11,270 --> 00:05:13,063
Karena aku akan berada di sini
bersamamu.

134
00:05:13,105 --> 00:05:14,189
Oh.

135
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
Oh sayang,
mereka baru saja membuka pintu.

136
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
Saya harus pergi.

137
00:05:18,777 --> 00:05:21,030
(menghembuskan napas)

138
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
Oh sial.

139
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Seberapa cepat Anda bisa memperbaikinya?

140
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
♪ ♪

141
00:05:30,497 --> 00:05:32,458
ERNIE:
Bagaimana perasaanmu, Lukas?

142
00:05:32,499 --> 00:05:35,210
Akhir-akhir ini? Tidak bisa mengeluh.

143
00:05:35,252 --> 00:05:37,421
Aku merasa seperti aku menemukannya
seorang teman yang sangat baik dalam diri Nathan,

144
00:05:37,463 --> 00:05:40,299
jadi jika aku mulai merasakannya
aneh, aku hanya fokus pada hal itu.

145
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Benar-benar? Itu cepat.

146
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
Dan pemakamannya akan segera tiba, jadi...

147
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
ketika aku adalah bahu yang sempurna
untuk bersandar,

148
00:05:46,346 --> 00:05:48,140
Saya pikir kita akan memukul
status sahabat.

149
00:05:48,182 --> 00:05:49,141
Mungkin.

150
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
Tunggu. Apa yang kamu tahu?

151
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Nah, apakah kamu yakin
kamu diundang?

152
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
Bukankah pemakamannya dimulai
dalam sepuluh menit?

153
00:05:55,355 --> 00:05:58,317
Ya. Kita harus melakukannya
potong pendek hari ini.

154
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
Malaikat! (terkesiap)

155
00:05:59,985 --> 00:06:03,155
-Di ruangan manakah Nathan New Guy berada?
-Nathan yang mana?
Nathan Greenstein?

156
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
-Tentu, Nathan Orang Baru.
-10440.

157
00:06:07,284 --> 00:06:10,329
Ya Tuhan, tidak! Malaikat!

158
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
-Apa?
-Nathan Muda Orang Baru!

159
00:06:12,414 --> 00:06:15,334
-Oh, yang bagus?
Eh, Nathan Brown?
-Ya!

160
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
Oh, baiklah, sudahkah Anda mempertimbangkannya
mengurus urusanmu sendiri?

161
00:06:18,337 --> 00:06:20,339
-(mengerang)
-Aku tidak bisa terus memberimu
informasi hanya karena kamu...

162
00:06:20,380 --> 00:06:22,841
-Aku tidak punya waktu
untuk omong kosong ini. Satu bintang!
-...tanyakan padaku informasinya.

163
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
-Pengawas malaikat!
-Tunggu, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak perlu...

164
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
-Kamu tidak perlu...
-Hai.

165
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
Malaikat bodohku sedang menghisap lagi.
Aku butuh kamar

166
00:06:28,097 --> 00:06:30,599
teman dekat dan orang kepercayaanku,
Natan Brown.

167
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
aku akan melemparkan diriku sendiri
ke dalam torrent sekarang

168
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
jika saya tidak mengerti;
itu sungguh membuat frustrasi

169
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
dia melakukan seluruh proses ini.

170
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
Terima kasih atas tanggapan Anda.
Saya dapat membantu Anda.

171
00:06:39,233 --> 00:06:43,278
Nathan Brown ada di 10556.

172
00:06:43,320 --> 00:06:45,906
-Terima kasih.
-Sama-sama.

173
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
Ya Tuhan, aku hampir
bunuh diri karena kamu.

174
00:06:48,283 --> 00:06:50,035
Anda tahu, ketika Anda mengatakan itu,

175
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
-itu tidak benar-benar ada
tidak ada artinya lagi, jadi...
-Sialan.

176
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
Dia sudah menuju,
dan dia terlihat fantastis.

177
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Angel, pilihan setelan formal.

178
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Jangan lupa
pertahankan dagumu, oke?

179
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Hai. Nikmati tas hadiahnya.

180
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
Ingrid.

181
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
Anda mengalahkan diri sendiri.

182
00:07:11,515 --> 00:07:14,935
Dan bolehkah saya berkata,
berkabung cocok untukmu.

183
00:07:14,977 --> 00:07:17,980
Ah, Derek. Sungguh, Nathan
tak sabar untuk bertemu denganmu.

184
00:07:18,021 --> 00:07:20,691
Itu... itu setelan yang bagus.

185
00:07:20,732 --> 00:07:23,402
Hei, kamu akan pergi
bangkit kembali begitu cepat.

186
00:07:23,443 --> 00:07:25,696
-Kamu wanita yang kuat.
- (terkekeh)

187
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Berapa biayanya
untuk menahannya di sana?

188
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Hanya ingin tahu. Maksudku...
Jangan salah paham,

189
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Saya suka pria itu. Cintai pria itu.
Saya akan melakukan apa pun untuknya.

190
00:07:32,661 --> 00:07:35,706
Tapi, eh, kamu tahu
kamu bisa melakukan yang lebih baik. Benar?

191
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
-Benar?
-(terkekeh): Oke.

192
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Wow.

193
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
Oh ya, aku ingat itu.

194
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
(menghela nafas) Itu salah satunya
lima potongan rambut teratas saya.

195
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
(terkekeh)

196
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.
(terkekeh)

197
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
(terkekeh): Hei. Apa?
Tunggu, bagaimana sekarang?

198
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
Apakah Anda perlu waktu sebentar?
Berdasarkan perhitungan Anda, Anda memberi tahu saya.

199
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Oh, kamu di sini untuk menghadiri pemakaman.

200
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Sebenarnya,
pacarku semacam itu

201
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
merencanakan semuanya dan...

202
00:08:07,154 --> 00:08:09,448
dia berusaha menyimpannya
cukup kecil.

203
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
(dengungan singkat)

204
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
-(dengungan singkat)
-Apa?

205
00:08:14,912 --> 00:08:16,955
-Ayo!
-Lihat, kawan,
Saya tidak ingin bermain

206
00:08:16,997 --> 00:08:19,958
kartu dokter hewan sepagi ini
dalam persahabatan terbaik kita,

207
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
-tapi aku mengenakan gaunku berwarna biru.
-Ya, aku tidak akan melakukannya
berdebat dengan itu.

208
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
-Ayo lakukan ini.
-Ya!

209
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
-Dan, eh, Luke?
-Ya.

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,466
Dingin.

211
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
-(lonceng melodi)
-Oh.

212
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
(menghela nafas)

213
00:08:33,513 --> 00:08:35,807
(terkesiap) Nathan.

214
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
Aku turut berduka atas kematianmu.

215
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
Dan sangat senang
celanamu.

216
00:08:40,062 --> 00:08:43,482
-(terkekeh pelan)
-Aku berharap gaya itu
kembali secara permanen.

217
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
Baiklah, terima kasih sudah datang,
Ringan, um...

218
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
(menampar bibir)

219
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Mm.

220
00:08:49,488 --> 00:08:51,031
Oh.

221
00:08:55,535 --> 00:08:57,871
Siapa itu?

222
00:08:57,913 --> 00:08:59,122
Nenek Ingrid.

223
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
Ya, dia berumur seratus tahun.

224
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
Oke, tapi, seperti,
dia seksi, kan?

225
00:09:03,710 --> 00:09:05,921
Sesuatu tentang itu
Getaran Depresi Hebat,

226
00:09:05,963 --> 00:09:09,424
seolah dia akan melakukan apa saja
untuk sekaleng sup.

227
00:09:09,466 --> 00:09:11,093
-Ya.
-(keduanya tertawa)

228
00:09:12,094 --> 00:09:14,846
♪ ♪

229
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
(obrolan pelan)

230
00:09:33,740 --> 00:09:35,701
(menghela nafas)

231
00:09:35,742 --> 00:09:37,119
Oh.

232
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
(obrolan tidak jelas)

233
00:09:38,412 --> 00:09:39,621
(Ingrid dan Nathan menghela nafas)

234
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
Ing-lo Saxon.

235
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Browniesku. Hai.

236
00:09:42,541 --> 00:09:44,459
- (kejutan)
-Ooh. Aduh.

237
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
Katakan saja hai pada orang-orangku.

238
00:09:47,296 --> 00:09:48,755
Hai teman-teman.
Terima kasih sudah datang.

239
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
Ya, kami menyukai Lakeview

240
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
dan kami adalah keluarga Horizen,
setelah semua.

241
00:09:52,467 --> 00:09:55,470
Tiga generasi
data tak terbatas.

242
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Ya. Jack, rambutmu terlihat
benar-benar bersih hari ini.

243
00:09:58,432 --> 00:09:59,766
Ibu mencucinya.

244
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
-Baiklah.
-(Derek menirukan suara tembakan)

245
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
Nath-dia? Saya hampir tidak mengenalnya.
(tertawa)

246
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
-D-tas. D-uang. Apa...
- (kejutan)

247
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
-Persetan denganku. saya lupa.
-Ya.

248
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
Kamu sudah mati, kawan.
Ada apa?

249
00:10:12,571 --> 00:10:14,197
(keduanya mendengus)

250
00:10:14,239 --> 00:10:15,741
(meniru suara tembakan)

251
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Saya akan mengambil beberapa tindakan itu.

252
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
(meniru suara tembakan)

253
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
Hei kawan, apa Jamie bersamamu?

254
00:10:22,164 --> 00:10:23,665
Aku tidak tahu, kawan.

255
00:10:23,707 --> 00:10:25,375
A-aku pergi menjemputnya
dan dia menyerangku.

256
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
Katanya dia punya terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
bilang kamu meninggalkannya

257
00:10:27,627 --> 00:10:28,754
-"dalam kemacetan."
-TIDAK.

258
00:10:28,795 --> 00:10:30,714
Dia tidak membalas teleponku.

259
00:10:30,756 --> 00:10:32,215
Tunggu.

260
00:10:32,257 --> 00:10:33,425
-Oh.
-Hai.

261
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
Mama.

262
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
(tertawa pelan)
Kamu terlihat sangat nyata.

263
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Aku nyata, Bu.

264
00:10:37,429 --> 00:10:40,140
Yah, aku memperhatikan kepalamu
terbakar habis.

265
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
NATHAN:
Oke.

266
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Bagaimana makanannya?

267
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Oh, itu bagian terbaiknya.
Kita bisa makan

268
00:10:44,895 --> 00:10:47,606
donat bacon maple
untuk sarapan setiap hari.

269
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
Ooh, aku belum pernah melakukannya
salah satunya.

270
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
- (terkekeh)
-Ingat kapan

271
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
Saya biasa menarik seperempat
dari telingamu?

272
00:10:52,778 --> 00:10:54,946
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang,
karena kamu sedang bermain video game.

273
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
Hari yang indah

274
00:10:59,034 --> 00:11:03,538
untuk perayaan kita
sangat diunggah Nathan Brown.

275
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
Dipersembahkan oleh L'Oréal.

276
00:11:05,290 --> 00:11:09,044
Silakan nikmati
tayangan slide yang dibuat secara acak

277
00:11:09,086 --> 00:11:12,381
ingatan Nathan sendiri
dan perpustakaan iPhoto

278
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
di layar di atasku.

279
00:11:14,674 --> 00:11:18,512
VIV:
Pada hari Sabtu, dia makan sampai habis
satu potong kue coklat,

280
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
-satu es krim...
-(paduan suara bernyanyi melalui video)

281
00:11:20,180 --> 00:11:21,848
Ah, lampu PAW Patrol-ku.

282
00:11:21,890 --> 00:11:26,269
...satu potong keju,
satu potong salami,

283
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
satu lolipop, satu...

284
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
(telepon berdering)

285
00:11:29,231 --> 00:11:32,317
-(berdehem)
-(pemain tenis mendengus)

286
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
Ooh. Segera kembali.

287
00:11:41,701 --> 00:11:43,495
Ada apa dengan ombaknya?

288
00:11:43,537 --> 00:11:45,580
Aku tidak tahu.

289
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
Itu sebuah pengaturan.

290
00:11:46,706 --> 00:11:49,418
Mereka-mereka menggunakannya
untuk menutupi ketelanjangan.

291
00:11:49,459 --> 00:11:52,129
Mungkin dalam kasus ini,
menyentak.

292
00:11:52,170 --> 00:11:54,381
-(tertawa lembut)
-Sempurna.

293
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
Bagaimana kamu tahu Natan?

294
00:11:55,799 --> 00:11:59,344
Oh, aku?
Uh, kami, uh, bekerja sama.

295
00:11:59,386 --> 00:12:00,595
-Mm.
-Anda?

296
00:12:00,637 --> 00:12:02,180
sekolah teknik.
Carnegie Mellon.

297
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
Saya Betani.

298
00:12:03,432 --> 00:12:05,308
-Holden.
-Glynn.

299
00:12:05,350 --> 00:12:06,977
lubang.

300
00:12:07,018 --> 00:12:10,814
Jadi, seperti apa Nathan
di perguruan tinggi?

301
00:12:10,856 --> 00:12:14,025
Dia adalah mahasiswa baru yang bisa menyesuaikan diri dengan baik
yang semakin panas setiap tahunnya.

302
00:12:14,067 --> 00:12:16,987
Pada akhirnya, dia memiliki anak di bawah umur
dalam narsisme.

303
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
-Itu adalah kampus yang penuh dengan kutu buku.
-Ya.

304
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
Jadi dia adalah ikan besar
di kolam kecil.

305
00:12:21,158 --> 00:12:23,660
Dia adalah seekor barakuda
dalam mangkuk toilet sialan.

306
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
(tertawa)

307
00:12:25,120 --> 00:12:27,914
Tidak sombong,
hanya di puncak dunia.

308
00:12:27,956 --> 00:12:30,542
-Dia adalah pacar yang baik.
-Ya.

309
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
-BENAR.
-Tunggu.

310
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
Kalian semua berkencan dengannya?

311
00:12:33,545 --> 00:12:35,046
Ya, ada kesenjangan
antara kita masing-masing--

312
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
celah kecil, tapi celah.

313
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Hah.

314
00:12:38,425 --> 00:12:39,968
Apakah kamu pernah berkencan dengan Nathan?

315
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Oh, eh, tidak.

316
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
Menurutku tidak
Aku tipenya.

317
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
-Sama sekali.
-Benar-benar?

318
00:12:45,891 --> 00:12:46,892
Ya, menurutku memang begitu.

319
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
-Oh. (terkikik)
- (klik kamera)

320
00:12:51,146 --> 00:12:53,899
Saya tidak tahu.

321
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
Tidak. Coba satu lagi, satu lagi.

322
00:12:57,486 --> 00:12:59,029
-(buka ritsleting)
-(tertawa) Eh.

323
00:12:59,070 --> 00:13:01,781
Berhenti, itu buruk sekali.

324
00:13:01,823 --> 00:13:03,575
Hai. Bagaimana menurut Anda
ini terjadi?

325
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
Ini sedang berjalan
cukup baik, bukan?

326
00:13:05,035 --> 00:13:06,536
Tunggu, kemana mereka pergi?

327
00:13:06,578 --> 00:13:08,371
Oh, permainan Ram.

328
00:13:11,374 --> 00:13:12,876
Hei sayang.

329
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
(berciuman)

330
00:13:20,509 --> 00:13:23,303
(Nathan tertawa)

331
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
♪ ♪

332
00:13:31,520 --> 00:13:33,146
(sirene meraung)

333
00:13:40,987 --> 00:13:44,074
Tuhan...

334
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
Saya mencari di Google Nathan Brown.

335
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
Dan saya menyukai apa yang saya lihat.

336
00:13:48,036 --> 00:13:51,289
Nathan kami adalah seorang putra, seorang teman,

337
00:13:51,331 --> 00:13:52,832
model katalog satu kali.

338
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
Dua kali. Dua kali.

339
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
Barista berprestasi...

340
00:13:57,254 --> 00:14:01,049
dan penggemar berat
permainan anak-anak yang penuh kekerasan.

341
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
Apa, dia sedang melakukan Mad Libs?

342
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
Saya memberinya beberapa informasi dasar
tentang kamu.

343
00:14:04,636 --> 00:14:07,430
-Dia tidak salah.
-Tidak, dia-dia membuatku
terdengar tidak dewasa.

344
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Saya sedang mengerjakan hal-hal besar.

345
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
Ya, sebenarnya tidak begitu
berjalan keluar.

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
PENDEKATAN:
...kamu memberi Metusalah
seribu tahun

347
00:14:12,727 --> 00:14:14,145
dan dia memuji namamu.

348
00:14:14,187 --> 00:14:15,730
- (bip pelan)
-Tuhan, kamu memberi Nuh

349
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
950 tahun,

350
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
haleluya!

351
00:14:20,193 --> 00:14:23,280
-Mazmur 88:10.
-(tertawa)

352
00:14:23,321 --> 00:14:24,990
-(mengerang pelan)
-Apakah kamu menunjukkan keajaibanmu
kepada orang mati?

353
00:14:25,031 --> 00:14:26,074
(berdehem)

354
00:14:26,116 --> 00:14:28,618
Apakah semangat mereka bangkit

355
00:14:28,660 --> 00:14:30,912
dan memujimu?!

356
00:14:30,954 --> 00:14:35,125
Jadi dengan sisa waktu nol detik,
cincin kacamata di sekeliling mataku.

357
00:14:35,166 --> 00:14:37,002
Apa? Terima kasih Tuhan untuk Gina.

358
00:14:37,043 --> 00:14:38,545
Apa-apa yang dia lakukan...

359
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
-(penonton bersorak)
-Hei. Hei, balikkan.

360
00:14:41,631 --> 00:14:43,800
PAMAN LARRY:
Saya hanya memeriksa skornya.

361
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
Sekarang.

362
00:14:47,262 --> 00:14:49,806
Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Natan?

363
00:14:49,848 --> 00:14:53,643
Kami memenangkan SoCal Tembak Dunia
turnamen pada tahun 2030.

364
00:14:53,685 --> 00:14:56,521
Di komunitas game,
mereka memanggilku "Cakar Beruang".

365
00:14:56,563 --> 00:14:58,940
Bukan masalah besar. Anda bermain?

366
00:14:58,982 --> 00:15:00,942
Ya Tuhan, tidak. Tidak.
Tapi saya bertugas aktif,

367
00:15:00,984 --> 00:15:03,320
yaitu, kamu tahu,
memotret dunia nyata.

368
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Di komunitas Angkatan Darat,
mereka memanggilku "kopral".

369
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
Masalah yang sangat besar.

370
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
Dingin.

371
00:15:09,784 --> 00:15:12,537
Ah, kuharap kami bisa memberikannya padamu
sebuah upacara yang lebih dari dirimu.

372
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
Uang sangat ketat akhir-akhir ini.

373
00:15:14,331 --> 00:15:16,082
Tapi semuanya baik-baik saja, kan?

374
00:15:16,124 --> 00:15:19,794
M-Maksudku, kamu mendapat bayarannya
dari bisnis dengan Jamie?

375
00:15:19,836 --> 00:15:22,213
Kami mendapatkan saham ekuitas Anda.

376
00:15:22,255 --> 00:15:24,591
Dan sejujurnya,
itu tidak terlalu banyak.

377
00:15:24,633 --> 00:15:27,927
Maksudku, Jamie banyak bicara
pergi untuk menyelesaikan masalah

378
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
karena kamu tidak melakukannya
menyelesaikan pekerjaannya.

379
00:15:38,104 --> 00:15:39,314
Anda Ingrid Kannerman.

380
00:15:39,356 --> 00:15:41,733
Itu banyak sekali
dari hidangan pembuka.

381
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
Maaf, siapa kamu?

382
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
Fran Booth, penyelidik.

383
00:15:46,363 --> 00:15:47,530
Penyelidik kesehatan?

384
00:15:47,572 --> 00:15:50,659
Tidak, keadaan yang mencurigakan
penyelidik.

385
00:15:50,700 --> 00:15:53,453
Pikirkan aku
sebagai detektif terkenal.

386
00:15:53,495 --> 00:15:55,955
Saya punya pertanyaan untuk Anda
tentang malam kejadian itu.

387
00:15:55,997 --> 00:15:57,207
Pertanyaan pertama...

388
00:15:58,416 --> 00:16:00,335
Hmm, kamu tiba-tiba menjadi kaku.

389
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
Grogi?

390
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
Saya hanya mencoba
untuk memahami konteksnya

391
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
dari apa yang disebut pacarmu
unggahan prematur.

392
00:16:07,425 --> 00:16:08,802
Oke, dia milikku
pacar-pacar,

393
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
dan itu tidak terlalu dini.

394
00:16:10,428 --> 00:16:11,638
Dia sedang sekarat.

395
00:16:11,680 --> 00:16:13,264
Tidak menurut rumah sakit.

396
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
Alat vitalnya kembali meningkat.

397
00:16:15,308 --> 00:16:18,269
Jika Anda mengharapkan a
pembayaran besar dari perusahaan mobil,

398
00:16:18,311 --> 00:16:19,437
berharap untuk sesuatu yang lain.

399
00:16:19,479 --> 00:16:21,064
Oke. Fran, benarkah?

400
00:16:21,106 --> 00:16:24,901
Jadi ada beberapa yang sangat menakjubkan
masker pengkondisi rambut dalam

401
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
dalam tas hadiah di sana.

402
00:16:26,820 --> 00:16:28,613
Mungkin Anda harus melakukannya
periksa itu.

403
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
Masker rambut untuk ding-dong.

404
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
Oke. Saya akan mengucapkan beberapa patah kata.

405
00:16:32,784 --> 00:16:34,661
-Aku akan mendengarkan.
-Itu bagus.

406
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
-Itulah sebabnya aku bilang padamu.
-Ya.

407
00:16:38,456 --> 00:16:40,417
Selamat tinggal.

408
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
(Ingrid berdeham)

409
00:16:42,085 --> 00:16:43,837
Permisi. Terima kasih.

410
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
Terima kasih semuanya telah hadir di sini
untuk merayakan

411
00:16:49,718 --> 00:16:52,679
di lokasi yang indah ini,
dengan menu yang dikurasi dengan baik

412
00:16:52,721 --> 00:16:55,140
dan gurih
rangkaian bunga.

413
00:16:55,181 --> 00:16:59,227
Padahal hari ini telah terjadi
sangat sempurna dalam banyak hal,

414
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
kita perlu mengingatnya
sebuah peristiwa yang tragis

415
00:17:01,855 --> 00:17:04,983
itu terjadi
kepada orang yang sangat penting:

416
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
Rupert Tilford.

417
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Apa?

418
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
Pengunduhan macet
merupakan kejutan bagi kita semua,

419
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
sebagai pria dan wanita
hati nurani yang baik

420
00:17:12,657 --> 00:17:15,410
dan sebagai komunitas global.

421
00:17:15,452 --> 00:17:19,581
Sekarang, Anda bisa fokus
setelah kejadian berdarah--

422
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
dan ada banyak darah--

423
00:17:21,666 --> 00:17:25,837
atau... Anda bisa fokus
pada empat detik yang indah itu,

424
00:17:25,879 --> 00:17:30,675
ketika sebuah unggahan dilakukan
kembali ke tubuhnya sendiri.

425
00:17:30,717 --> 00:17:32,218
Ayo.

426
00:17:32,260 --> 00:17:36,848
Sekarang, aku memilih untuk hidup
dalam empat detik itu,

427
00:17:36,890 --> 00:17:40,059
karena berpikir positif
benar-benar kekuatan yang paling kuat

428
00:17:40,101 --> 00:17:41,603
kita miliki di dunia ini.

429
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
Apakah saya benar?

430
00:17:43,480 --> 00:17:44,689
Jadi...

431
00:17:44,731 --> 00:17:47,400
ke empat detik itu.

432
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
(pria batuk)

433
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Empat detik itu!

434
00:17:52,363 --> 00:17:53,698
Terima kasih.

435
00:17:53,740 --> 00:17:54,949
(obrolan pelan)

436
00:17:54,991 --> 00:17:57,243
Uh... (berdeham) Hei.

437
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
Sayang, um, bisakah kamu berdenting
gelasmu lagi untukku?

438
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
-Oh. Tentu saja, bodoh. (tertawa)
-Terima kasih.

439
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Ups. Satu lagi.

440
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
(Nathan berdeham)

441
00:18:05,043 --> 00:18:06,836
Hei. Hei semuanya.

442
00:18:06,878 --> 00:18:08,379
Um, terima kasih sudah datang.

443
00:18:08,421 --> 00:18:10,632
Pada saat ini,
Saya hanya ingin bertanya,

444
00:18:10,673 --> 00:18:14,177
Anda tahu, salah satu teman saya
jika mereka ingin mengatakan...

445
00:18:14,219 --> 00:18:17,847
apa pun... tentang aku.

446
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
A-Aku selalu tahu kamu menyentaknya
untuk tenis wanita.

447
00:18:20,016 --> 00:18:22,435
-Oke.
-Apakah itu dengusan, atau...?

448
00:18:22,477 --> 00:18:23,853
(tertawa)

449
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
Oke.

450
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
Apakah ada orang lain selain Paman--

451
00:18:26,272 --> 00:18:27,649
Paman Larry,
turunkan tanganmu.

452
00:18:27,690 --> 00:18:30,652
Ada orang lain yang menginginkannya
(berdeham) mengatakan sesuatu?

453
00:18:30,693 --> 00:18:33,071
Mungkin pidato yang bagus? Derek?

454
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Oh, dia sudah pergi.

455
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
(berdehem)
Baiklah.

456
00:18:36,199 --> 00:18:38,076
Eh, Bobby?

457
00:18:38,117 --> 00:18:40,078
Jamie?

458
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Tidak ada pertunjukan.

459
00:18:41,371 --> 00:18:43,331
eh...

460
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Willia... (terkekeh)

461
00:18:44,791 --> 00:18:45,917
William!

462
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
William.

463
00:18:48,920 --> 00:18:50,296
Eh, seperti, eh,

464
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
manajer Nathan
kompleks apartemen...

465
00:18:52,382 --> 00:18:53,508
Tidak. Tidak, tidak. Tidak.

466
00:18:53,550 --> 00:18:55,927
Eh, William yang lain?

467
00:18:55,969 --> 00:18:57,053
Dia pergi.

468
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
Dia pria yang baik.

469
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
Kami berdua bernama William.

470
00:19:02,016 --> 00:19:03,643
Ya Tuhan.
Eh, ayo pergi ke New York.

471
00:19:03,685 --> 00:19:05,144
Mungkin...

472
00:19:06,563 --> 00:19:07,522
Oh.

473
00:19:07,564 --> 00:19:09,732
Hei, Bethany, Glynn, Holden.

474
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
-Hai.
-Hai.
-Hai.

475
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Apa?

476
00:19:13,611 --> 00:19:14,988
Hai.

477
00:19:15,029 --> 00:19:15,989
INGRID:
Tidak!

478
00:19:16,030 --> 00:19:18,324
Tolong jangan ada lagi mantan.

479
00:19:18,366 --> 00:19:20,577
Apa yang salah dengan ucapanku?

480
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
eh...

481
00:19:23,204 --> 00:19:25,832
yah, kamu bahkan tidak melakukannya
sebutkan aku.

482
00:19:25,874 --> 00:19:28,334
Maksudku, bukan berarti aku mengerti
untuk memilih detail apa pun,

483
00:19:28,376 --> 00:19:30,837
tapi bahkan tidak disebutkan?

484
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Oke, apakah kamu punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya?

485
00:19:33,089 --> 00:19:35,717
Sebulan yang lalu, aku bahkan belum melakukannya
berencana untuk hadir

486
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
pemakamanku sendiri,

487
00:19:37,427 --> 00:19:39,804
tapi aku sungguh tidak pernah
sudah kuduga

488
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
bahwa itu akan menyedot sekeras ini.

489
00:19:41,848 --> 00:19:44,434
Mengisap?

490
00:19:44,475 --> 00:19:46,019
Setelan kortito Italia.

491
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
-Ya Tuhan.
-Boutonniere.

492
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
-(tergagap)
-Chip Minibar
dengan harga sembilan dolar per tas.

493
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
-Aku mengembalikannya.
-Bagaimana dengan anjing terapi?

494
00:19:52,358 --> 00:19:53,943
-Layanan malaikat?
-Besar. Besar.

495
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
Mengapa kamu tidak menghapusku saja,
menyimpan semua uangnya?

496
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Oke, jangan goda aku.

497
00:19:58,823 --> 00:20:01,576
Temanmu Derek membuatnya cantik
jelas aku bisa pulang bersamanya.

498
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
(menghela nafas)

499
00:20:09,459 --> 00:20:11,586
Anda benar.

500
00:20:11,628 --> 00:20:13,838
Aku hanya tidak berterima kasih.

501
00:20:15,298 --> 00:20:17,425
Jadi mari kita lakukan saja
apapun yang kamu inginkan.

502
00:20:17,467 --> 00:20:19,093
(berbisik):
Terima kasih.

503
00:20:25,516 --> 00:20:26,935
(mengerang pelan)

504
00:20:26,976 --> 00:20:28,311
-Ini terlalu menyedihkan.
-Ya.

505
00:20:28,353 --> 00:20:29,687
Kita akan mendapatkan meja
di seberang jalan,

506
00:20:29,729 --> 00:20:30,939
jika Anda ingin bergabung.

507
00:20:30,980 --> 00:20:32,523
Oh, eh, aku tidak bisa.

508
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Perjalanan pulang yang jauh.

509
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
Tapi... terima kasih.

510
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
Ya. Itu tadi
sungguh senang bertemu denganmu,

511
00:20:37,612 --> 00:20:40,698
meskipun hari sudah agak gelap
menuju akhir di sana.

512
00:20:51,918 --> 00:20:54,420
(menghela nafas)

513
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Hei, Sepupu Fran.

514
00:20:55,922 --> 00:20:57,340
Senang sekali Anda datang.

515
00:20:57,382 --> 00:20:59,217
Maaf atas kehilanganmu.

516
00:20:59,258 --> 00:21:00,927
Apakah kamu punya musuh,

517
00:21:00,969 --> 00:21:02,887
dan dapatkah Anda mencantumkannya
dalam urutan yang paling mungkin

518
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
ingin membunuhmu
paling kecil kemungkinannya?

519
00:21:04,514 --> 00:21:05,932
Apa? Tentang apa ini?

520
00:21:05,974 --> 00:21:08,101
Aku sedang membantu ibumu menuntut
Google Motor.

521
00:21:08,142 --> 00:21:11,396
Ini adalah teori saya
mobilmu dirusak.

522
00:21:11,437 --> 00:21:13,731
Tapi Anda bukan penyelidik.

523
00:21:13,773 --> 00:21:16,025
Kamu seorang siswa sekolah menengah
guru olahraga.

524
00:21:16,067 --> 00:21:18,111
Aku ahli dalam teka-teki.

525
00:21:19,195 --> 00:21:21,030
Oke. Ya...
(terkekeh)

526
00:21:21,072 --> 00:21:23,241
Saya tidak ingat
memiliki musuh.

527
00:21:23,282 --> 00:21:26,077
Tapi aku sudah mengalaminya
beberapa masalah memori akhir-akhir ini.

528
00:21:26,119 --> 00:21:27,453
Oh, sama seperti mobilmu.

529
00:21:27,495 --> 00:21:28,913
(dengan keras):
Menarik.

530
00:21:30,748 --> 00:21:32,000
Benar.

531
00:21:32,041 --> 00:21:35,294
-Nah, nikmati camilannya, Fran.
-Saya memiliki.

532
00:21:44,637 --> 00:21:47,974
INGRID: Silakan ambil L'Oréal
tas hadiah saat Anda keluar.

533
00:21:48,016 --> 00:21:49,392
Terima kasih.

534
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
Kau tahu, aku tidak bermaksud seperti itu
hal yang aku katakan sebelumnya, kan?

535
00:21:56,774 --> 00:21:58,401
Aku tahu, sayang.

536
00:22:00,236 --> 00:22:01,821
Pemakaman terbaik yang pernah ada.

537
00:22:01,863 --> 00:22:03,406
Ya.

538
00:22:03,448 --> 00:22:05,074
Itu tadi.

539
00:22:08,661 --> 00:22:11,414
Oke, Rianne! Kamu ada di mana?

540
00:22:13,750 --> 00:22:15,626
Rianne?

541
00:22:16,669 --> 00:22:18,087
Hai, anjing.

542
00:22:18,129 --> 00:22:19,589
Periksa itu.

543
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Hmm.

544
00:22:28,681 --> 00:22:30,224
-(menghela napas)
-Itu kamu?

545
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
Ya.

546
00:22:31,434 --> 00:22:33,603
Botox Bayi baru dijatuhkan.

547
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
-Aku menyimpannya untuk ditonton bersama.
-(bayi menangis)

548
00:22:35,897 --> 00:22:38,316
(tertawa):
Oh ya.

549
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
Kamu yang terbaik.

550
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Baiklah, beri aku waktu dua detik.

551
00:22:41,486 --> 00:22:44,572
Hanya ingin melihat apakah seseorang
sedang bekerja lembur di L.A.

552
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
Hubungi Josh Pitzer.

553
00:22:49,202 --> 00:22:51,287
(panggilan cepat telepon)

554
00:22:51,329 --> 00:22:52,705
Josh Pitzer.

555
00:22:52,747 --> 00:22:54,082
Tuan Pitzer. Hai.

556
00:22:54,123 --> 00:22:55,875
Nora Antony dari New York.

557
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
Ya Tuhan, itu seperti,
1:00 pagi di sana.

558
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
Mengapa kamu menguntitku?

559
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang Nathan Brown, yang masuk

560
00:23:00,880 --> 00:23:04,092
dengan Jamie Arpaz untuk berbicara
tentang proyek bernama Beyond.

561
00:23:04,133 --> 00:23:06,219
Saya tidak akan mengonfirmasi
atau menyangkal semua itu,

562
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
dan faktanya
kamu mempunyai pengetahuan tentang hal itu

563
00:23:08,054 --> 00:23:10,223
memberitahuku bahwa itu milik seseorang
melanggar NDA, jadi...

564
00:23:10,264 --> 00:23:12,350
Nathan Brown sudah mati.

565
00:23:12,391 --> 00:23:14,727
Saya baru saja menghadiri pemakamannya.

566
00:23:14,769 --> 00:23:16,354
Wow.

567
00:23:16,395 --> 00:23:19,273
Mereka berdua masih sangat muda. eh...

568
00:23:19,315 --> 00:23:21,776
Maksudku, aku marah

569
00:23:21,818 --> 00:23:24,570
pada orang yang menolak untuk menjual,
tapi aku tidak akan pernah menginginkan ini.

570
00:23:24,612 --> 00:23:26,072
Yang mana yang mati?

571
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
Apakah itu yang pemalu atau yang-itu
pria yang benar-benar tampan?

572
00:23:28,449 --> 00:23:30,785
Pria yang sangat tampan.

573
00:23:30,827 --> 00:23:33,412
Katakan padaku, mengapa mereka menolak
investasi Anda?

574
00:23:33,454 --> 00:23:36,082
Mereka tidak melakukannya.
Maksudku, aku tidak tahu

575
00:23:36,124 --> 00:23:38,960
siapa yang kamu bicarakan,
dan semua itu tidak pernah terjadi.

576
00:23:44,048 --> 00:23:45,424
(menghela nafas pelan)

577
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
-Jamie.
-(panggilan cepat telepon)

578
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
SUARA OTOMATIS:
Orang di 2-1-3-5-

579
00:23:52,723 --> 00:23:54,100
-M-tanda-persen-
-(mencibir)

580
00:23:54,142 --> 00:23:57,478
5-7-3-1-8-9-2
tidak tersedia.

581
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
Untuk meninggalkan pesan,
mulai berbicara sesuai nadanya.

582
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
(nada elektronik)

583
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
Hei. Itu adalah pemakamanku hari ini.

584
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Ya. Derek ada di sana.

585
00:24:05,319 --> 00:24:06,612
Dia adalah seorang yang sangat besar.

586
00:24:06,654 --> 00:24:08,948
Saya rasa memang begitu
menyerang Ingrid.

587
00:24:08,990 --> 00:24:11,492
Uh... oh, tapi aku sudah bersulang enak
diberikan kepadaku

588
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
oleh manajer apartemenku
William, jadi...

589
00:24:14,579 --> 00:24:16,581
itu adalah sorotan besar.

590
00:24:16,622 --> 00:24:19,792
Bagaimanapun, itu aneh
melihat semua orang.

591
00:24:19,834 --> 00:24:22,503
Atau, hampir semua orang.

592
00:24:23,754 --> 00:24:25,173
Telepon aku kapan-kapan, kawan.

593
00:24:25,214 --> 00:24:27,216
Sepertinya aku akan berada di sini
untuk sementara waktu.

594
00:24:27,258 --> 00:24:30,887
(terkekeh):
Kecuali Ingrid memutuskan
untuk berhenti membayar tagihan.

595
00:24:30,928 --> 00:24:32,972
(menghela nafas)

596
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Oke.

597
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
Aku sudah merasa cukup
hari ini, tapi...

598
00:24:37,435 --> 00:24:39,770
kamu tahu,
besok yang baru ya?

599
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
Mungkin aku akan bicara denganmu kalau begitu.

600
00:24:41,856 --> 00:24:44,859
("Dasarnya"
oleh Fruit Bats yang sedang bermain)

601
00:24:46,444 --> 00:24:48,863
-(menghembuskan napas)
-(penyanyi bersuara)

602
00:24:58,873 --> 00:25:01,250
♪ Sekarang kamu sudah mendapatkannya
hingga musim gugur ♪

603
00:25:01,292 --> 00:25:04,295
♪ Tahun-tahunmu
dan kamu sudah merasakan yang terbaik ♪

604
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
♪ Senang sekali kamu mendapatkannya
ke bagian bawah ♪

605
00:25:07,506 --> 00:25:10,134
♪ Ketakutan itu
membelenggumu ♪

606
00:25:10,176 --> 00:25:12,053
♪ Dan kamu menemukan batu bulat ♪

607
00:25:12,094 --> 00:25:17,058
♪ Dan kamu memakainya kemana-mana
seperti permata. ♪

608
00:25:17,099 --> 00:25:19,101
♪ ♪